After a *lot* of messing around, it looks like it's the old trap of them only recognising certain special characters. I've not enumerated exactly what those are, beyond find that = is not, and ? *is* accepted.